1
00:00:01,982 --> 00:00:11,949
UMA EMPRESA DAIEI, LTD. PRODUÇÃO
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:17,130 --> 00:00:17,497
ERA TEMBUN
5
00:00:17,497 --> 00:00:19,666
ERA TEMBUN
Perto do final da era Tembun (1532-1555),
6
00:00:20,333 --> 00:00:23,326
Poderes do Shogun Ashikaga
estavam enfraquecendo a cada dia.
7
00:00:23,770 --> 00:00:27,387
E muitos foram aqueles que
planejou derrubá-lo.
8
00:00:27,641 --> 00:00:31,305
Era o começo do
Período dos Reinos Combatentes.
9
00:01:08,048 --> 00:01:09,072
Pai.
10
00:01:11,885 --> 00:01:14,912
A perna caiu, né?
11
00:01:15,588 --> 00:01:16,612
Tudo bem.
12
00:01:17,994 --> 00:01:19,015
Olá, Kojiro!
13
00:01:19,559 --> 00:01:23,997
Nós iremos para Kokuchu então
Vou comprar um brinquedo melhor para você, ok?
14
00:01:24,864 --> 00:01:26,405
- Quando?
- Huh...?
15
00:01:27,334 --> 00:01:29,394
Um dois três...
16
00:01:30,036 --> 00:01:32,938
Em mais três dias isso
a pólvora estará completa.
17
00:01:33,540 --> 00:01:36,203
Para chegar a Kokuchu temos
viajar cerca de 11 léguas.
18
00:01:37,077 --> 00:01:42,209
Minhas ofertas serão dadas ao Senhor,
e seu pai será rico.
19
00:01:54,928 --> 00:01:56,006
Cinco homens.
20
00:02:04,801 --> 00:02:05,702
Escute-me.
21
00:02:05,773 --> 00:02:07,502
Não saia,
não importa o que aconteça!
22
00:02:08,164 --> 00:02:10,424
Não faça barulho!
OK?
23
00:04:03,493 --> 00:04:04,691
Onde está a pólvora?
24
00:04:05,158 --> 00:04:06,182
Procurar!
25
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
Ele deve ter escondido isso!
26
00:04:09,496 --> 00:04:10,486
Caramba!
27
00:04:10,797 --> 00:04:12,595
Iju, há uma abertura
debaixo das tábuas do chão!
28
00:04:18,671 --> 00:04:19,695
Aí está!
29
00:04:21,741 --> 00:04:23,505
Cuidado, vai explodir!
30
00:04:28,748 --> 00:04:29,943
Pare, Iju!
31
00:04:30,950 --> 00:04:31,974
Olha...
32
00:04:50,296 --> 00:04:59,671
OS TRÊS INIMIGOS
(Shinsho Shinobi no Mono)
33
00:05:01,581 --> 00:05:04,784
Roteiro: TAKAIWA Hajime
Planejamento por: FUJII Hiroaki
34
00:05:04,809 --> 00:05:08,117
Iluminação por: KATO Hiroya
Fotografia por: TANAKA Shozo
Direção de Arte: OTA Seiichi
Gravação de som por: KAIHARA Yukio
35
00:05:08,154 --> 00:05:12,225
Diretor Assistente: MIZOGUCHI Katsumi
Música de: WATANABE Takeo
Chefe de Produção: IMAMURA Takashi
Coreografia de luta: KUSUMOTO Eiichi
Editor: SUGANUMA Kanji
36
00:05:12,318 --> 00:05:13,459
Elenco
37
00:05:13,533 --> 00:05:16,745
Raizo ICHIKAWA
38
00:05:16,863 --> 00:05:20,767
ITO Yunosuke
FUJI Manami * YASUDA Michiyo
39
00:05:20,767 --> 00:05:25,505
SUGA Fujio * ISHIYAMA Kenjiro
NAITO Taketoshi * INOUE Shobun * GOMI Ryutaro
40
00:05:25,505 --> 00:05:30,910
DATA Saburo
NANJO Shintaro * HARA Seishiro * SHIMADA Ryuzo
SUGIYAMA Shosaku * KIMURA Gen * MIZUHARA Koichi
41
00:05:30,910 --> 00:05:36,282
FUKUI Ryuji * KASUGA Kiyoshi * FUNAKI Yoichi
SHIGA Akira * KUROKI Hideo * OKI Tóquio
TANIGUCHI Kazuko * ITO Yoshitaka * KOSHIKAWA Hajime
42
00:05:36,282 --> 00:05:41,505
NUNOME Shinji * IWATA Tadashi
AKATSUKI Shinjiro * OBAYASHI Kazuo * KIKUNO Masayoshi
UMEDA Mineyuki * MATSUDA Gobu * FUJIHARU Tamotsu
MORISHITA Masako * YAMAOKA Eijiro * UEHARA Kanji
43
00:05:41,749 --> 00:05:45,273
Dirigido por:
IKEHIRO Kazuo
44
00:05:46,892 --> 00:05:47,226
20 ANOS SE PASSARAM
45
00:05:47,226 --> 00:05:49,528
20 ANOS SE PASSARAM
Depois de 20 anos,
46
00:05:50,262 --> 00:05:53,460
o período dos Reinos Combatentes
estava no auge.
47
00:05:54,400 --> 00:05:59,065
O grande guerreiro de Kai,
Takeda Shingen, baseou seu exército
48
00:05:59,238 --> 00:06:01,707
estratégia na reunião de
informações de sua equipe de ninjas
49
00:06:01,907 --> 00:06:04,376
e a capacidade de
ataque de qualquer lugar.
50
00:06:04,677 --> 00:06:08,433
Para hastear sua bandeira 'Furinkazan'
(Vento-Floresta-Fogo-Montanha) acima de Kyoto
51
00:06:08,614 --> 00:06:11,448
ele decidiu construir seu império.
52
00:06:12,351 --> 00:06:15,378
O homem que estava tentando
pare Takeda, Tokugawa Ieyasu,
53
00:06:15,721 --> 00:06:20,955
tornou-se um daimyo sob
pelas mãos de Oda Nobunaga.
54
00:06:21,327 --> 00:06:24,024
Esta foi sua primeira especialização
campanha como soldado aos 32 anos.
55
00:07:56,989 --> 00:07:58,082
Sinto muito.
56
00:07:58,690 --> 00:08:00,283
Eu falhei.
57
00:08:00,626 --> 00:08:02,674
Deve ser o ninja de Kai.
58
00:08:03,428 --> 00:08:06,537
Eles nunca deixam de conseguir tudo
Os mensageiros secretos de Nobunaga,
59
00:08:06,732 --> 00:08:09,292
não importa o que eles tenham que fazer.
60
00:08:09,441 --> 00:08:11,912
Seu caráter fundamental
é diferente de um ninja como eu
61
00:08:11,955 --> 00:08:13,110
isso é só atrás de dinheiro.
62
00:08:13,505 --> 00:08:14,598
Por favor, me ensine!
63
00:08:15,235 --> 00:08:19,176
Não poderei vingar meu pai a menos que
Aprendo uma técnica que pode derrotá-los!
64
00:08:19,878 --> 00:08:20,860
Não.
65
00:08:21,146 --> 00:08:24,412
Não sobrou nada
para eu te ensinar.
66
00:08:25,278 --> 00:08:29,909
Mas se você ainda quiser
fique mais forte, vá para Kai.
67
00:08:31,123 --> 00:08:33,615
Em Kai, há homem
chamado Kurodo Sadayu.
68
00:08:33,859 --> 00:08:35,657
- Onde ele está?
- Não sei.
69
00:08:37,838 --> 00:08:40,740
Eu nunca o conheci,
nem eu saberia onde ele está.
70
00:08:41,633 --> 00:08:47,129
Mas, Kurodo Sadayu
está definitivamente em algum lugar em Kai!
71
00:08:49,241 --> 00:08:50,539
Kurodo Sadayu-sama.
72
00:09:33,018 --> 00:09:34,145
Você já está aqui.
73
00:09:35,087 --> 00:09:37,929
Ainda não terminou?
74
00:09:38,123 --> 00:09:39,489
Está feito.
75
00:09:39,825 --> 00:09:41,851
Estou apenas adicionando
os retoques finais.
76
00:10:36,548 --> 00:10:38,847
Eu sou Chitose.
Prazer em conhecê-lo.
77
00:10:40,419 --> 00:10:41,819
- Interesse?
- Sim.
78
00:11:59,131 --> 00:12:00,155
Eu vejo.
79
00:12:32,831 --> 00:12:34,231
Quem era aquele homem?
80
00:12:35,934 --> 00:12:36,924
Fale!
81
00:12:38,570 --> 00:12:40,664
Afinal, você era um ninja, né?
82
00:12:42,846 --> 00:12:45,072
Eu senti isso no polidor.
83
00:12:45,610 --> 00:12:48,910
Aquilo era um ninja
do lado de Nobunaga?
84
00:12:50,549 --> 00:12:52,238
Talvez.
85
00:12:53,018 --> 00:12:54,247
Yafuse Iju?
86
00:12:56,421 --> 00:12:57,480
Não é verdade?
87
00:12:59,825 --> 00:13:01,953
E daí se for Iju?
88
00:13:03,986 --> 00:13:05,045
Eu vou matá-lo!
89
00:13:06,431 --> 00:13:07,490
Matar?
90
00:13:08,237 --> 00:13:09,211
Você pode...?
91
00:13:09,701 --> 00:13:10,725
Eu vou.
92
00:13:11,787 --> 00:13:13,124
Você também tem pais, não é?
93
00:13:15,307 --> 00:13:18,641
Meu pai foi morto por três homens.
94
00:13:20,078 --> 00:13:21,910
Eu os vi do meu esconderijo.
95
00:13:22,714 --> 00:13:24,376
Seu braço foi cortado imediatamente.
96
00:13:24,749 --> 00:13:27,048
Sangue jorrou por toda parte
e ele morreu de dor!
97
00:13:27,953 --> 00:13:29,478
E o sorridente.
98
00:13:30,021 --> 00:13:33,253
Ele estava coberto com o sangue do pai.
99
00:13:34,326 --> 00:13:38,436
Seu rosto foi queimado
meus olhos nos últimos 20 anos.
100
00:13:39,164 --> 00:13:40,689
Esse foi Yafuse Iju!
101
00:13:41,633 --> 00:13:43,431
Não importa o que
Tenho que fazer, vou buscar o Iju...
102
00:13:47,405 --> 00:13:48,480
Droga...
103
00:13:49,174 --> 00:13:49,996
Iju!
104
00:14:07,125 --> 00:14:09,526
Iju está correndo em direção a Anegawa!
105
00:14:09,711 --> 00:14:11,646
ANEGAWA
106
00:14:16,674 --> 00:14:19,543
Nobunaga, que estava colocando todos
sua paixão pela unificação do Japão,
107
00:14:19,638 --> 00:14:23,200
começou a aniquilar qualquer coisa
ou qualquer pessoa que tenha atravessado seu caminho.
108
00:14:23,939 --> 00:14:28,287
Até o marido de Nobunaga
irmã mais nova, Oichi, Asai Nagamasa,
109
00:14:28,480 --> 00:14:33,111
foi destruído por
O exército unificado de Ieyasu.
110
00:14:34,168 --> 00:14:36,603
Esta foi a Batalha de Anegawa.
111
00:15:05,621 --> 00:15:06,396
Madara.
112
00:15:10,589 --> 00:15:11,648
Seja breve.
113
00:15:12,214 --> 00:15:15,116
Na mansão de Shingen, uma mensagem
chegou de Ashikaga Yoshiaki
114
00:15:15,227 --> 00:15:17,774
instruindo Shingen a levar Yonagawa.
115
00:15:18,396 --> 00:15:19,310
O que?
116
00:15:19,731 --> 00:15:21,893
Uma carta do shogun para
subjugar Nobunaga-dono?
117
00:15:22,033 --> 00:15:23,194
Senhor Ieyasu!
118
00:15:24,669 --> 00:15:25,692
Senhor Ieyasu!
119
00:15:25,737 --> 00:15:29,060
Voltarei para Hamamatsu em 2 dias.
Mantenha-me informado sobre cada movimento de Shingen!
120
00:15:29,119 --> 00:15:29,623
Sim, senhor!
121
00:15:50,061 --> 00:15:51,085
Quem está aí?
122
00:16:05,310 --> 00:16:06,369
Essa é a cara!
123
00:16:07,019 --> 00:16:07,952
O que?
124
00:16:08,079 --> 00:16:09,672
Eu estive procurando por você,
Yafuse Iju.
125
00:16:10,615 --> 00:16:11,671
Quem está aí?
126
00:16:14,953 --> 00:16:17,157
- Kasumi Kojiro.
- Kasumi...?
127
00:16:19,491 --> 00:16:20,720
Não sei o nome.
128
00:16:21,441 --> 00:16:22,987
Por que você está me procurando?
129
00:16:23,334 --> 00:16:25,195
Há algo
Devo tirar de você.
130
00:16:27,065 --> 00:16:29,057
Você é um jovem verde
quem não sabe nada.
131
00:16:29,723 --> 00:16:31,457
O que você quer tirar de mim?
132
00:16:32,103 --> 00:16:33,742
- Seu braço direito!
- O que?
133
00:16:34,604 --> 00:16:36,051
Há vinte anos,
134
00:16:36,141 --> 00:16:39,509
você usou sua foice para cortar
do braço direito de Kasumi Kanbei!
135
00:16:42,247 --> 00:16:43,786
Ah...
136
00:16:44,523 --> 00:16:48,673
Você está falando sobre quando desperdiçamos
nosso tempo tentando roubar pólvora.
137
00:16:51,790 --> 00:16:53,622
E por falar nisso, garoto.
Você é?
138
00:16:54,292 --> 00:16:55,817
Filho de Kanbei, Kojiro.
139
00:16:56,661 --> 00:17:01,390
Eu vivi minha vida nestes últimos
vinte anos para te matar!
140
00:17:01,533 --> 00:17:02,557
Pare com isso!
141
00:17:03,234 --> 00:17:06,796
Se você me deixa louco, um braço não está
a única coisa que será cortada!
142
00:17:07,405 --> 00:17:10,569
O braço do meu pai jorrou sangue
bem na frente dos meus olhos!
143
00:17:11,276 --> 00:17:14,178
Seu braço direito vai
jorrar sangue da mesma maneira!
144
00:17:14,446 --> 00:17:15,470
Maldito!
145
00:17:23,988 --> 00:17:25,752
O que há de errado, garoto?
146
00:18:52,010 --> 00:18:53,239
Sua ferida dói?
147
00:18:55,079 --> 00:18:56,672
Felizmente não está infectado.
148
00:18:57,115 --> 00:18:59,311
A dor deveria ir embora
em alguns dias.
149
00:19:01,152 --> 00:19:02,347
Você vestiu?
150
00:19:04,656 --> 00:19:06,352
Para quem você está trabalhando?
151
00:19:08,626 --> 00:19:10,356
Para quem você vai entregar isso?
152
00:19:19,375 --> 00:19:20,468
Nobunaga?
153
00:19:22,941 --> 00:19:24,217
Ieyasu?
154
00:19:26,769 --> 00:19:27,536
Então...?
155
00:19:28,427 --> 00:19:29,848
Kurodo Sadayu-sama de Kai.
156
00:19:30,658 --> 00:19:32,655
-Kurodo Sadayu?
- Isso mesmo.
157
00:19:33,617 --> 00:19:34,413
Por que?
158
00:19:36,083 --> 00:19:39,370
Vou dar isso para ele de presente
e faça com que ele me deixe entrar em seu grupo ninja.
159
00:19:41,726 --> 00:19:42,672
Eu vejo.
160
00:19:51,310 --> 00:19:52,042
Espere.
161
00:19:53,738 --> 00:19:57,368
Eu devo dar isso para
Sadayu-sama o mais rápido possível.
162
00:19:57,842 --> 00:19:59,071
Você já fez isso.
163
00:20:00,807 --> 00:20:02,214
Meu nome é Kurodo Sadayu.
164
00:20:04,723 --> 00:20:05,945
Qual o seu nome?
165
00:20:07,652 --> 00:20:08,745
Kasumi Kojiro.
166
00:20:11,538 --> 00:20:12,562
Por favor!
167
00:20:13,081 --> 00:20:15,574
Por favor, ensine-me a me tornar
um ninja completo!
168
00:20:16,292 --> 00:20:18,022
Por que você quer se tornar um ninja?
169
00:20:19,650 --> 00:20:21,278
Quero vingar meu pai.
170
00:20:32,043 --> 00:20:33,511
- Próximo.
- Senhor.
171
00:20:49,093 --> 00:20:50,914
São os planos de construção
para o Castelo de Hamamatsu.
172
00:21:03,474 --> 00:21:05,443
É uma peça magnífica
de arquitetura.
173
00:21:06,844 --> 00:21:08,813
Melhor do que eu tinha ouvido falar.
174
00:21:09,012 --> 00:21:11,117
Isso provavelmente levará
alguns meses para derrubar
175
00:21:11,142 --> 00:21:12,630
mesmo se atacarmos
com todo o exército.
176
00:21:12,750 --> 00:21:13,740
Katsuya.
177
00:21:14,551 --> 00:21:16,675
Quando ele mudou seu castelo
de Okazaki a Hamamatsu,
178
00:21:16,788 --> 00:21:19,553
o que você acha
Ieyasu estava pensando?
179
00:21:20,024 --> 00:21:22,152
Eu acredito que é para se preparar contra nós.
180
00:21:22,293 --> 00:21:23,283
Preparar?
181
00:21:24,095 --> 00:21:26,640
Essa é uma palavra muito simples.
182
00:21:27,332 --> 00:21:31,599
Ele decidiu e anunciou
que ele está indo contra mim.
183
00:21:32,904 --> 00:21:36,705
As coisas estão acontecendo
mais rápido do que o esperado.
184
00:22:03,220 --> 00:22:04,009
Muito bem.
185
00:23:04,989 --> 00:23:06,651
Você finalmente conseguiu.
186
00:23:07,065 --> 00:23:08,055
Sim.
187
00:23:08,599 --> 00:23:10,126
Mas você ainda tem muito que aprender.
188
00:23:10,835 --> 00:23:16,732
Essas técnicas não serão
o suficiente para matar os outros dois.
189
00:23:17,608 --> 00:23:18,434
Sim.
190
00:24:31,390 --> 00:24:35,589
Se você valoriza sua vida,
fique longe de Akane-san.
191
00:24:36,454 --> 00:24:37,478
Akane?
192
00:24:42,560 --> 00:24:44,025
O chefe voltou para casa.
193
00:24:49,408 --> 00:24:55,273
A batalha entre Takeda Shingen-dono
e Tokugawa Ieyasu finalmente começará.
194
00:24:56,541 --> 00:25:00,239
Será uma grande batalha, do tipo
dos quais nunca vimos antes.
195
00:25:01,078 --> 00:25:04,480
Nós ninja, temos muito
para trabalhar também.
196
00:25:08,028 --> 00:25:13,990
É a norma que o ninja
não deve funcionar para ninguém,
197
00:25:14,692 --> 00:25:17,287
mas apenas para si mesmos.
198
00:25:18,296 --> 00:25:20,993
Mas como todos vocês sabem,
Takeda Shingen-dono é diferente.
199
00:25:21,634 --> 00:25:23,762
Ao contrário de Nobunaga ou Ieyasu,
200
00:25:24,068 --> 00:25:26,316
ele é uma pessoa rara
quem nos entende ninja.
201
00:25:26,971 --> 00:25:30,806
Eu pretendo dar tudo de mim
para servi-lo.
202
00:25:32,376 --> 00:25:33,935
Você pode ir se entender.
203
00:25:41,986 --> 00:25:42,976
Kojiro.
204
00:25:53,466 --> 00:25:54,241
Ataque-me.
205
00:25:55,733 --> 00:25:57,099
Onde você quiser.
206
00:26:03,641 --> 00:26:07,669
Pense que o anterior
você é o assassino do seu pai.
207
00:26:13,484 --> 00:26:15,764
O que está errado?
Por que você não me mata?
208
00:26:30,167 --> 00:26:31,157
Espere.
209
00:26:49,784 --> 00:26:50,676
Mais uma vez.
210
00:29:17,168 --> 00:29:20,468
Akane, no que você está pensando?
211
00:29:23,147 --> 00:29:28,171
A música desta noite teve
uma ligeira hesitação.
212
00:29:31,282 --> 00:29:33,012
Pai, devem ser seus ouvidos.
213
00:29:34,128 --> 00:29:35,142
É assim mesmo?
214
00:29:37,455 --> 00:29:40,948
Esse é o homem, Kojiro-sama,
ainda está nisso?
215
00:29:42,560 --> 00:29:44,358
Ele não será bom se desistir.
216
00:29:46,730 --> 00:29:48,790
Para ser melhor que os outros,
217
00:29:49,667 --> 00:29:54,469
você deve fazer várias vezes
mais esforço e treine mais.
218
00:29:58,542 --> 00:30:00,170
Por que tão rigoroso?
219
00:30:02,146 --> 00:30:05,514
Eu quero torná-lo forte, e
tê-lo sob mim, não importa o que aconteça.
220
00:30:06,408 --> 00:30:07,535
Não importa o que...?
221
00:30:10,421 --> 00:30:12,502
Akane, isso não tem nada
a ver com você.
222
00:30:14,458 --> 00:30:15,653
Você entende isso?
223
00:30:40,818 --> 00:30:41,877
Coma isso.
224
00:30:43,087 --> 00:30:44,715
Mingau de arroz quente e carne de leão.
225
00:30:45,389 --> 00:30:46,580
Isso lhe dará energia.
226
00:31:15,886 --> 00:31:16,945
Apresse-se e coma!
227
00:31:20,015 --> 00:31:21,654
Você trouxe isso sem
o conhecimento do chefe?
228
00:31:21,711 --> 00:31:23,045
Quem se importa com isso!
229
00:31:28,122 --> 00:31:29,295
O que está errado?
230
00:31:30,569 --> 00:31:32,094
Por que você me olha desse jeito?
231
00:31:34,231 --> 00:31:36,698
Eu estava pensando que você
não se parece em nada com o chefe.
232
00:31:40,611 --> 00:31:42,409
Ele não é meu verdadeiro pai.
233
00:31:45,816 --> 00:31:50,843
Eu sou filho de um ninja Iga
que foi morto por ele.
234
00:31:51,720 --> 00:31:53,942
Para você, o chefe é...
235
00:31:54,211 --> 00:31:55,235
Meu inimigo jurado.
236
00:31:56,327 --> 00:31:58,525
Se você sabe disso,
você não pensa em matá-lo?
237
00:31:59,063 --> 00:32:02,718
Acho que esse é o destino de quem
nasceu em um país de ninjas.
238
00:32:03,133 --> 00:32:04,081
Isso está errado!
239
00:32:04,668 --> 00:32:07,235
Porque você está em um país de ninjas,
você deveria buscar vingança.
240
00:32:07,427 --> 00:32:09,473
Mesmo que você seja uma mulher,
você não deveria se tornar...
241
00:32:09,558 --> 00:32:11,527
uma ninja feminina e busca
vingança pelo seu pai?
242
00:32:11,677 --> 00:32:14,614
O que isso fará?
243
00:32:16,247 --> 00:32:19,801
Isso só me deixará menos feliz.
244
00:32:20,484 --> 00:32:22,248
Você não odeia o chefe?
245
00:32:22,453 --> 00:32:25,140
Vingança? Ódio?
Já estou farto!
246
00:32:29,476 --> 00:32:31,502
Se você fosse eu agora,
Kojiro-sama,
247
00:32:32,806 --> 00:32:33,986
o que você faria?
248
00:32:35,588 --> 00:32:36,770
Você buscaria vingança?
249
00:32:37,768 --> 00:32:38,792
Eu poderia.
250
00:32:39,336 --> 00:32:41,017
A vingança deve ser buscada a qualquer custo!
251
00:32:48,598 --> 00:32:49,691
O que há de tão engraçado?
252
00:32:50,836 --> 00:32:51,794
Que.
253
00:33:11,268 --> 00:33:12,463
Akane.
254
00:33:19,710 --> 00:33:20,939
Diga, ah...
255
00:33:22,713 --> 00:33:24,078
Obrigado pela comida.
256
00:37:17,792 --> 00:37:19,068
Você gosta de flauta?
257
00:37:22,158 --> 00:37:24,650
Disseram-me que minha vida seria
em perigo se eu chegasse perto...
258
00:37:26,707 --> 00:37:27,757
para você, Akane-san.
259
00:37:32,229 --> 00:37:35,300
Dois morreram.
260
00:37:36,374 --> 00:37:37,398
Morreu?
261
00:37:38,168 --> 00:37:42,479
Papai disse que ele vai
não me deixe casar com um ninja.
262
00:37:43,206 --> 00:37:44,299
E os matou?
263
00:37:46,043 --> 00:37:48,774
E você estava bem com isso?
264
00:37:49,012 --> 00:37:50,412
Eu não estava bem.
265
00:37:52,431 --> 00:37:53,876
- Mas...
- Mas?
266
00:37:55,185 --> 00:37:59,418
Eu poderia entender
o que meu pai sentiu.
267
00:38:01,422 --> 00:38:05,468
Eu não quero me tornar
a esposa de um ninja também.
268
00:38:07,554 --> 00:38:09,540
Mas eu me tornei próximo de você.
269
00:38:15,695 --> 00:38:16,491
Akane-san!
270
00:38:27,417 --> 00:38:29,863
O ano de 1572 em Manshu.
271
00:38:30,654 --> 00:38:33,021
Takeda Shingen, que sentiu
que este era o momento certo,
272
00:38:33,323 --> 00:38:37,055
começou sua campanha
para conquistar a nação.
273
00:38:38,195 --> 00:38:41,029
O exército de 28.000 pessoas indo
através de Kai desceu correndo Kisoji
274
00:38:41,164 --> 00:38:45,397
ir primeiro atrás de Tokugawa Ieyasu.
275
00:38:46,436 --> 00:38:51,932
A batalha entre
o ninja havia começado.
276
00:39:02,210 --> 00:39:05,578
Tenho certeza que Nobunaga
e Ieyasu vai deixar...
277
00:39:05,729 --> 00:39:07,960
seu melhor ninja nesta batalha.
278
00:39:08,625 --> 00:39:09,786
Eu ainda estou...
279
00:39:10,060 --> 00:39:11,050
Isso mesmo.
280
00:39:12,162 --> 00:39:14,996
Você deve se tornar em
menos igual a eles.
281
00:39:17,634 --> 00:39:22,334
A melhor maneira de vencer
é se tornar um covarde.
282
00:39:23,707 --> 00:39:29,669
Quando você encontrar uma maneira de
escapar caso algo aconteça,
283
00:39:30,847 --> 00:39:34,807
você pode ir contra eles
sem qualquer hesitação.
284
00:39:40,489 --> 00:39:41,499
Você entendeu?
285
00:39:47,531 --> 00:39:49,193
O que há com esse rosto?
286
00:39:52,777 --> 00:39:54,143
De qualquer forma, prepare-se.
287
00:39:54,504 --> 00:39:55,369
Senhor.
288
00:39:55,872 --> 00:39:58,273
Você finalmente dominou isso.
Vou levar você comigo.
289
00:39:59,309 --> 00:40:00,550
Muito obrigado!
290
00:40:01,645 --> 00:40:06,413
O assassino do seu pai provavelmente está entre
o ninja enviado por Nobunaga ou Ieyasu.
291
00:40:07,077 --> 00:40:09,256
- Você deveria estar preparado para isso.
- Sim!
292
00:40:09,886 --> 00:40:12,164
Primeiro vamos em direção
as montanhas de Okazaki.
293
00:40:12,489 --> 00:40:14,265
Nossos alvos são
Mensageiros de Nobunaga.
294
00:40:15,008 --> 00:40:16,742
Apresse-se e prepare-se
se você entende!
295
00:40:16,828 --> 00:40:17,380
Sim!
296
00:40:34,444 --> 00:40:35,917
Você tem que ir?
297
00:40:37,774 --> 00:40:40,141
Sim, devo.
298
00:40:41,251 --> 00:40:44,551
Kojiro-sama, você não deve morrer!
299
00:40:51,461 --> 00:40:52,656
Vamos, Kojiro!
300
00:40:55,222 --> 00:40:56,262
Pegue isso!
301
00:41:16,386 --> 00:41:20,084
Meu coração estará sempre com você.
302
00:41:46,424 --> 00:41:47,646
Kojiro-sama...
303
00:41:48,018 --> 00:41:51,181
HAMAMATSU
304
00:41:52,022 --> 00:41:54,753
Acho que o acampamento desta noite
será instalado em Iida.
305
00:41:54,858 --> 00:41:56,053
Sim, está tudo bem.
306
00:41:57,427 --> 00:42:00,244
Mas são cerca de 30 léguas
de Iida até aqui em Hamamatsu.
307
00:42:00,872 --> 00:42:04,036
Existem duas maneiras de chegar aqui.
O que Shingen levará?
308
00:42:04,243 --> 00:42:06,719
Ono via Mikawabe,
309
00:42:07,103 --> 00:42:09,532
então passe por Iida para chegar
para Hamamatsu, eu acredito.
310
00:42:09,940 --> 00:42:13,570
Se o objetivo final de Shingen é conseguir
para Kyoto, então acho que está certo.
311
00:42:13,877 --> 00:42:15,106
Discordo.
312
00:42:15,745 --> 00:42:18,021
De Iida,
ele descerá a passagem de Aokuzure,
313
00:42:18,130 --> 00:42:20,825
através de Inui e Futamata
para atacar Hamamatsu.
314
00:42:21,383 --> 00:42:22,983
Esse é o caminho mais curto,
315
00:42:23,019 --> 00:42:25,582
e o guerreiro local,
Amano Kagetsura em Inui
316
00:42:25,755 --> 00:42:28,122
teve um relacionamento amigável
com Shingen.
317
00:42:28,525 --> 00:42:30,460
É o melhor caminho para Shingen.
318
00:42:30,594 --> 00:42:32,587
Mesmo que seja o caminho mais curto,
319
00:42:32,787 --> 00:42:34,909
Aokuzure é um dos
as montanhas mais acidentadas.
320
00:42:36,066 --> 00:42:38,160
Não é fácil conseguir
28.000 soldados por lá.
321
00:42:38,268 --> 00:42:40,703
Não. Nossos oponentes são os
'Macacos da Montanha de Kai.'
322
00:42:41,130 --> 00:42:43,052
- Eles são lutadores de montanha habilidosos.
- Contudo...
323
00:42:43,373 --> 00:42:44,363
Espere!
324
00:42:45,931 --> 00:42:48,606
A tática 'kitsutsuki' de Shingen parece
como se ele fosse pelo caminho principal,
325
00:42:48,683 --> 00:42:50,210
mas depois passe pelos fundos.
326
00:42:50,330 --> 00:42:52,198
Ou usando a tática 'Kishuu'...
327
00:42:52,415 --> 00:42:55,943
ele pode fingir que ataca pelo oeste,
mas realmente vêm à noite do leste.
328
00:42:57,687 --> 00:43:00,418
Discutir é inútil, não sabemos
o que Shingen está planejando fazer.
329
00:43:00,490 --> 00:43:01,788
Mas se não fizermos planos...
330
00:43:01,926 --> 00:43:02,950
Eu sei!
331
00:43:04,401 --> 00:43:09,043
Contra os 28.000 soldados de Shingen,
nossos aliados não têm nem metade disso.
332
00:43:10,284 --> 00:43:12,596
Não temos os recursos
para dividir o exército.
333
00:43:13,479 --> 00:43:15,417
A única coisa que podemos fazer...
334
00:43:15,738 --> 00:43:20,668
é esperar até o Nobunaga-dono
o exército de apoio chega.
335
00:43:21,987 --> 00:43:24,752
Sakakibara. Não houve
aviso do exército de apoio já?
336
00:43:56,279 --> 00:43:57,266
Seu idiota!
337
00:43:58,682 --> 00:43:59,911
Sinto muito!
338
00:44:00,784 --> 00:44:02,343
Sentir muito não é suficiente!
339
00:44:03,459 --> 00:44:04,620
Por que você não está me respondendo?
340
00:44:05,063 --> 00:44:09,393
Eu disse estritamente para você não tirar os olhos
desligue os mensageiros por um momento sequer!
341
00:44:09,767 --> 00:44:10,920
Eu falhei!
342
00:44:11,127 --> 00:44:12,117
Fracassado?
343
00:44:13,096 --> 00:44:16,181
Como você pode voltar aqui
depois de perder para outro ninja?!
344
00:44:18,242 --> 00:44:19,642
O que Nobunaga escreveu?
345
00:44:20,971 --> 00:44:23,668
"Vou enviar o exército de apoio
assim que puder.
346
00:44:24,240 --> 00:44:28,871
“O comandante geral é
Hirata Hirohide, com 5.000 soldados."
347
00:44:29,646 --> 00:44:33,879
E que ele está esperando
notícia de vencer a batalha.
348
00:44:37,240 --> 00:44:38,056
Sadayu!
349
00:44:39,489 --> 00:44:42,425
Só você é igual a 100...
350
00:44:42,785 --> 00:44:46,693
não, 1.000 homens!
351
00:44:47,364 --> 00:44:48,742
Você não acha, Anayama?
352
00:44:49,099 --> 00:44:50,799
Eu também acho, meu senhor!
353
00:44:51,868 --> 00:44:54,367
Apresse-se e envie a mensagem
através de todo o exército.
354
00:44:54,844 --> 00:44:57,119
Nós vamos derrubar
Castelo Futamata!
355
00:44:57,374 --> 00:44:58,273
Senhor.
356
00:45:02,012 --> 00:45:02,961
Sadayu!
357
00:45:03,513 --> 00:45:04,332
Sim.
358
00:45:04,447 --> 00:45:05,982
Quantos homens você tem?
359
00:45:06,797 --> 00:45:08,231
Dezoito, meu senhor.
360
00:45:08,852 --> 00:45:14,450
Ligue para eles assim que puder,
e leve todos para Futamata!
361
00:45:15,291 --> 00:45:16,259
Sim, senhor!
362
00:45:35,987 --> 00:45:39,748
CASTELO DE FUTAMATA
363
00:45:50,960 --> 00:45:52,588
Abaixe a ponte!
364
00:46:13,817 --> 00:46:14,910
Levante!
365
00:50:03,880 --> 00:50:06,076
Este é o único poço deles.
366
00:50:06,683 --> 00:50:08,166
E a passagem secreta?
367
00:50:10,019 --> 00:50:11,749
Começa aqui no castelo,
368
00:50:13,714 --> 00:50:16,716
e leva até aqui através
uma passagem subterrânea.
369
00:50:18,194 --> 00:50:19,287
Isso é bom.
370
00:50:22,398 --> 00:50:24,765
Vamos passar pela passagem,
371
00:50:26,302 --> 00:50:28,965
e cave daqui em direção ao poço.
372
00:50:30,581 --> 00:50:34,677
Usaremos a sujeira do buraco
para preencher o resto da passagem.
373
00:50:35,244 --> 00:50:37,076
Matar dois coelhos de uma cajadada.
374
00:50:37,549 --> 00:50:38,539
Eu vejo.
375
00:50:38,598 --> 00:50:41,504
O poço não terá água e
a passagem secreta será inútil.
376
00:50:41,701 --> 00:50:43,986
As pessoas no castelo
será pego em um canto.
377
00:50:44,568 --> 00:50:48,637
Se cavarmos daqui,
são cerca de 30 pés.
378
00:50:49,592 --> 00:50:51,299
Dividindo-se em três equipes,
379
00:50:51,436 --> 00:50:54,963
cavando sem parar e levando
os turnos levarão dois dias inteiros.
380
00:50:55,398 --> 00:50:56,559
Será difícil.
381
00:50:56,724 --> 00:50:57,555
Não...
382
00:50:57,580 --> 00:50:58,804
Já faz um tempo que não...
383
00:50:58,846 --> 00:51:01,268
ninja usou nossas habilidades de escavação de túneis
para fazer um ataque surpresa.
384
00:51:37,279 --> 00:51:38,699
- Quer mudar?
- Sim, por favor.
385
00:51:45,381 --> 00:51:47,618
Ei, próxima rodada.
386
00:51:47,750 --> 00:51:48,669
Tudo bem.
387
00:51:49,384 --> 00:51:50,716
Vamos, acorde!
388
00:51:50,953 --> 00:51:52,610
Vamos!
389
00:52:10,973 --> 00:52:14,273
- Está muito quieto, não é?
- Sim, é um pouco estranho.
390
00:52:14,894 --> 00:52:17,446
Ouvi dizer que um ataque noturno é
A melhor tática de Takeda Shingen.
391
00:52:18,381 --> 00:52:20,042
Mas não há nenhum sinal disso.
392
00:52:27,557 --> 00:52:28,957
Só mais um pouco.
393
00:52:31,194 --> 00:52:32,162
Água!
394
00:52:32,361 --> 00:52:34,091
Ei!
A água está vazando!
395
00:52:34,197 --> 00:52:35,096
Tudo bem!
396
00:52:35,431 --> 00:52:37,025
Água...
397
00:52:37,261 --> 00:52:39,093
Só mais um pouco!
398
00:52:39,435 --> 00:52:41,233
- Ei, vamos trocar!
- Pressa.
399
00:52:49,891 --> 00:52:51,825
Ei, estamos chegando perto
para a água!
400
00:52:51,911 --> 00:52:54,828
Só mais um pouquinho!
401
00:53:08,391 --> 00:53:10,603
Nós conseguimos!
402
00:53:14,822 --> 00:53:16,290
Água! Água!
403
00:53:18,217 --> 00:53:19,275
Água!
404
00:53:23,513 --> 00:53:25,448
Estamos realmente com pouca água?
405
00:53:25,581 --> 00:53:27,607
Sim, senhor.
Está quase todo seco.
406
00:53:28,050 --> 00:53:32,579
Como pode ser isso? Este poço nunca
secou, mesmo na pior seca!
407
00:53:34,023 --> 00:53:35,013
Bom!
408
00:53:37,793 --> 00:53:39,040
Foi um ótimo trabalho!
409
00:53:39,629 --> 00:53:43,589
Diga isso aos seus homens
Shingen disse obrigado.
410
00:53:44,267 --> 00:53:45,655
Todos os exércitos atacam!
411
00:54:17,133 --> 00:54:18,294
Minha garganta está seca!
412
00:54:20,736 --> 00:54:21,863
Eu não aguento!
413
00:54:23,864 --> 00:54:25,924
Eu preciso de água!
414
00:54:28,678 --> 00:54:31,020
Temos tanto arroz,
mas não sabemos nem cozinhar!
415
00:54:31,130 --> 00:54:32,291
Apenas espere um pouco mais!
416
00:54:32,356 --> 00:54:33,847
O exército reserva de Oda virá!
417
00:54:35,284 --> 00:54:36,149
O que está errado?
418
00:54:36,218 --> 00:54:38,073
A passagem de fuga secreta
foi selado!
419
00:54:40,351 --> 00:54:41,145
O que é?
420
00:54:42,368 --> 00:54:44,837
O exército de Nobunaga cruzou
o rio Kiso!
421
00:54:45,127 --> 00:54:48,928
Se eles cruzaram o rio Kiso,
isso significa que eles chegarão em cinco dias.
422
00:54:49,141 --> 00:54:51,323
Qual é a condição de
aqueles dentro do castelo?
423
00:54:51,461 --> 00:54:53,450
Senhor, mesmo sem água,
424
00:54:53,850 --> 00:54:57,150
eles estão apostando suas esperanças
a chegada do exército de Nobunaga.
425
00:54:57,384 --> 00:54:58,919
Eles são tenazes.
426
00:55:00,664 --> 00:55:02,348
Sadayu!
Sadayu está aí?
427
00:55:03,946 --> 00:55:05,212
Estou aqui, meu senhor.
428
00:55:06,482 --> 00:55:08,417
A que distância está o fundo do poço?
429
00:55:09,749 --> 00:55:11,184
Cerca de sessenta centímetros.
430
00:55:11,454 --> 00:55:12,786
Comece a cavar imediatamente!
431
00:55:12,922 --> 00:55:13,890
Sim, senhor.
432
00:55:15,041 --> 00:55:17,469
No entanto, a água
está fluindo rapidamente e...
433
00:55:17,593 --> 00:55:18,583
Basta cavar!
434
00:55:25,968 --> 00:55:27,163
A passagem está quebrando!
435
00:55:27,653 --> 00:55:30,589
Vá e conte ao chefe sobre isso!
436
00:55:30,806 --> 00:55:31,774
Tudo bem!
437
00:55:43,452 --> 00:55:44,420
O que?
438
00:55:44,520 --> 00:55:45,783
A sujeira está desmoronando?
439
00:55:46,422 --> 00:55:47,355
Sim.
440
00:55:48,207 --> 00:55:49,869
Se continuarmos cavando,
441
00:55:50,693 --> 00:55:52,662
seremos enterrados vivos!
442
00:55:53,996 --> 00:55:54,986
O que está errado?
443
00:55:55,364 --> 00:55:56,748
A água está até o peito!
444
00:55:56,832 --> 00:55:58,164
Não temos mais tempo!
445
00:55:59,168 --> 00:56:00,359
Meu senhor!
446
00:56:01,504 --> 00:56:03,328
Muito bem.
Estou cancelando.
447
00:56:03,939 --> 00:56:05,516
Todos vocês podem descansar.
448
00:56:06,042 --> 00:56:06,975
Sim.
449
00:56:17,321 --> 00:56:19,763
Anayama.
Os preparativos foram feitos?
450
00:56:20,623 --> 00:56:21,522
Sim.
451
00:56:35,404 --> 00:56:36,337
Pressa!
452
00:56:38,006 --> 00:56:38,776
Se apresse!
453
00:56:46,074 --> 00:56:48,737
Eu me pergunto o que aconteceu com os outros.
454
00:56:48,918 --> 00:56:50,284
Eles estão atrasados.
455
00:57:01,797 --> 00:57:02,765
Não!
456
00:57:03,966 --> 00:57:05,025
Espere! É tarde demais!
457
00:57:05,134 --> 00:57:06,124
Aquele Shingen!
458
00:57:06,368 --> 00:57:08,030
Ele está prendendo-os lá dentro!
459
00:57:52,448 --> 00:57:55,646
Mensagem de emergência para Lord Tokugawa
do Castelo Futamata!
460
00:57:56,118 --> 00:57:57,229
Deixe-me passar!
461
00:57:59,408 --> 00:58:01,948
Tenmatsu do Castelo Futamata,
o que aconteceu com Shingen?!
462
00:58:02,156 --> 00:58:03,473
Depois de derrubar o castelo,
463
00:58:03,508 --> 00:58:05,991
eles deixaram um pequeno grupo de
soldados para guardar o local,
464
00:58:06,078 --> 00:58:09,122
e estão inundando até
Hamamatsu sem descanso.
465
00:58:10,432 --> 00:58:11,491
O exército...?!
466
00:58:12,268 --> 00:58:14,243
O que o exército de Nobunaga está fazendo?!
467
00:58:25,181 --> 00:58:26,317
Me perdoe.
468
00:58:28,184 --> 00:58:31,187
Este é o Kurodo Sadayu
maior fracasso.
469
00:58:37,860 --> 00:58:40,694
Shingen, você não presta!
Eu não posso deixar você viver...!
470
00:58:43,399 --> 00:58:45,459
Eu prometo buscar vingança
para suas vidas.
471
00:58:46,035 --> 00:58:48,027
Apenas espere...
472
00:58:51,129 --> 00:58:54,531
Será na próxima noite
você ouve esta flauta.
473
00:59:32,941 --> 00:59:38,140
Depois de derrubar o Castelo Futamata,
Shingen aproveitou esse impulso
474
00:59:38,354 --> 00:59:41,586
para apoiá-lo por ir
sul em direção ao Castelo de Hamamatsu
475
00:59:41,891 --> 00:59:44,772
e montou seu exército de acordo.
476
00:59:53,810 --> 00:59:55,642
Meu senhor, Shingen mudou!
477
00:59:55,838 --> 00:59:56,916
O que?
478
00:59:58,031 --> 00:59:59,124
Em direção a Hamamatsu?
479
00:59:59,241 --> 01:00:01,437
Bem, parece que ele está indo para o oeste.
480
01:00:01,510 --> 01:00:04,036
- Oeste?
- Mikatagahara fica a oeste.
481
01:00:04,312 --> 01:00:06,501
Isso significa que ele deu
derrubando o Castelo de Hamamatsu?
482
01:00:06,607 --> 01:00:08,150
Talvez ele esteja voltando primeiro para Kyoto.
483
01:00:08,218 --> 01:00:09,391
Isso é impossível!
484
01:00:09,591 --> 01:00:11,719
Eu acredito que existe
algo por trás disso!
485
01:00:12,670 --> 01:00:15,037
Madara, você está aí?!
486
01:00:17,319 --> 01:00:18,514
O que você está fazendo?!
487
01:00:21,036 --> 01:00:24,703
Reportando! O inimigo tem
parou em Mikatagahara!
488
01:00:25,100 --> 01:00:26,124
Parou?
489
01:00:44,320 --> 01:00:47,188
O exército de Nobunaga ultrapassou Okazaki.
490
01:00:47,289 --> 01:00:48,814
Eles vieram, né?
491
01:00:49,325 --> 01:00:51,385
Como é o Castelo de Hamamatsu?
492
01:00:51,527 --> 01:00:54,326
Eles mantiveram
as portas do castelo fecharam-se firmemente.
493
01:00:57,066 --> 01:00:59,558
Ieyasu morderá a isca?
494
01:01:01,470 --> 01:01:05,737
Ieyasu acaba de se tornar um senhor.
495
01:01:06,208 --> 01:01:08,803
Ele não deu nenhum suborno
ou presentes para o...
496
01:01:09,378 --> 01:01:13,907
samurai local para trazê-los
sob seu controle.
497
01:01:15,918 --> 01:01:18,114
Agora é a hora de esmagar Ieyasu.
498
01:01:18,821 --> 01:01:20,756
Mas não podemos demorar muito para fazer isso.
499
01:01:21,924 --> 01:01:23,449
É exatamente por isso...
500
01:01:23,909 --> 01:01:27,607
Estou tentando trazê-lo para fora
do castelo para Mikatagahara.
501
01:01:27,896 --> 01:01:29,694
Ieyasu sairá?
502
01:01:30,466 --> 01:01:31,490
Ele irá.
503
01:01:32,401 --> 01:01:37,465
Caso contrário, o samurai local
ficará desapontado,
504
01:01:38,607 --> 01:01:41,099
e o nome de Nobunaga
será diminuído.
505
01:01:42,078 --> 01:01:45,325
Se Ieyasu quiser fazer seu nome,
506
01:01:45,572 --> 01:01:48,537
ele deve sair!
507
01:01:51,556 --> 01:01:56,792
É com isso que conto!
508
01:01:57,826 --> 01:01:59,818
Avançar não é tudo!
509
01:02:00,555 --> 01:02:04,114
Saindo deste castelo inexpugnável e indo para
lutar contra um inimigo que avança não é uma boa ideia.
510
01:02:04,202 --> 01:02:05,628
É irracional!
511
01:02:05,768 --> 01:02:07,760
Senhor, por favor, reconsidere isso!
512
01:02:10,272 --> 01:02:13,372
Os olhos de todos
os samurais locais estão atrás de mim.
513
01:02:14,810 --> 01:02:18,050
Se eu não lutar e perder
ao desafio de Shingen,
514
01:02:19,196 --> 01:02:23,759
eles vão me deixar
e vá para o lado de Shingen.
515
01:02:23,919 --> 01:02:26,332
Sim, mas sabendo que estamos
em tal desvantagem...
516
01:02:26,889 --> 01:02:27,948
Sakakibara!
517
01:02:29,274 --> 01:02:31,989
Depois de saber que o exército de Nobunaga
está a caminho,
518
01:02:32,661 --> 01:02:35,898
se eu me trancasse no castelo,
519
01:02:36,639 --> 01:02:39,609
A confiança de Lord Nobunaga em mim
irá até o fim.
520
01:02:39,735 --> 01:02:40,896
- Mas...
- Chega!
521
01:02:41,937 --> 01:02:43,441
Senhor, para onde você vai?
522
01:02:44,773 --> 01:02:46,435
Deixe-me em paz por um tempo.
523
01:03:03,519 --> 01:03:04,734
Você deve ser um ninja.
524
01:03:06,694 --> 01:03:10,602
O objetivo de Shingen é quebrar
seu relacionamento com o samurai local...
525
01:03:10,984 --> 01:03:13,170
e para isolar você
dos outros clãs.
526
01:03:15,077 --> 01:03:16,705
Você espera que eu acredite em você?
527
01:03:17,063 --> 01:03:19,089
Cabe a você acreditar em mim ou não.
528
01:03:19,498 --> 01:03:21,870
Por que você está me contando isso?
529
01:03:22,875 --> 01:03:24,707
Por causa do meu ódio por Shingen.
530
01:03:25,681 --> 01:03:26,649
Espere!
531
01:03:27,149 --> 01:03:29,656
- Qual o seu nome?
- Kasumi Kojiro.
532
01:03:42,531 --> 01:03:43,499
Meu senhor!
533
01:03:47,318 --> 01:03:48,843
Shingen está indo para Quioto!
534
01:03:49,053 --> 01:03:49,986
O que?
535
01:03:50,059 --> 01:03:51,813
Tenho certeza.
Esta é uma informação precisa que eu...
536
01:03:51,891 --> 01:03:52,836
Pare!
537
01:03:53,909 --> 01:03:57,038
Você conhece um ninja por
o nome Kasumi Kojiro?
538
01:03:58,771 --> 01:03:59,966
De jeito nenhum.
539
01:04:00,565 --> 01:04:01,514
Seu idiota!
540
01:04:18,500 --> 01:04:19,991
Ieyasu apareceu.
541
01:04:20,302 --> 01:04:24,706
Mas mesmo olhando de vários pontos de vista,
eles estavam em séria desvantagem
542
01:04:25,140 --> 01:04:27,803
e apenas algumas horas após a reunião,
543
01:04:27,943 --> 01:04:32,711
O exército de Ieyasu foi totalmente destruído
e fugiu de volta para o Castelo de Hamamatsu.
544
01:04:34,116 --> 01:04:35,516
Apresse-se!
545
01:04:35,699 --> 01:04:37,190
Sobre o que você está perdendo tempo?
546
01:04:38,587 --> 01:04:39,486
Caramba.
547
01:04:39,588 --> 01:04:42,786
Ele nos prometeu que lá
não haveria nenhuma briga.
548
01:04:42,958 --> 01:04:47,157
A culpa é sua por ter vindo aqui em um
momento como este para tentar ganhar algum dinheiro!
549
01:05:00,298 --> 01:05:02,247
Madara, já faz um tempo, não é?
550
01:05:03,652 --> 01:05:07,145
Quando Yafuse no Iju
tornar-se o Iju 'One-Armed'?
551
01:05:09,017 --> 01:05:10,542
Madara...
552
01:05:11,019 --> 01:05:14,888
É sua culpa que eu me tornei
assim em primeiro lugar.
553
01:05:15,557 --> 01:05:16,547
O que?
554
01:05:16,719 --> 01:05:19,028
20 anos atrás, quando eu estupidamente
fui junto com você...
555
01:05:19,130 --> 01:05:21,068
roubar um pouco de pólvora
de Kasumi Kanbei.
556
01:05:22,030 --> 01:05:23,396
Seu filho fez isso.
557
01:05:24,099 --> 01:05:25,859
Sendo derrotado por algum garoto?
558
01:05:26,076 --> 01:05:27,882
Suas habilidades se deterioraram,
não é?
559
01:05:27,988 --> 01:05:29,320
Ei, espere!
560
01:05:29,494 --> 01:05:31,537
Eu sei que a culpa é minha
por ter meu braço cortado.
561
01:05:31,740 --> 01:05:33,022
Vamos lá...
562
01:05:34,910 --> 01:05:36,034
Leve-me para dentro.
563
01:05:36,411 --> 01:05:37,666
Levar você para dentro?
564
01:05:37,846 --> 01:05:38,939
Por favor.
565
01:05:40,082 --> 01:05:43,985
Sem braço,
um ninja está praticamente morto.
566
01:05:44,253 --> 01:05:46,920
Por favor!
567
01:05:47,580 --> 01:05:49,640
Se você sabe disso,
é melhor você ir e morrer!
568
01:05:50,292 --> 01:05:52,625
Chitose, o que você está fazendo?
Se apresse!
569
01:05:53,829 --> 01:05:55,695
Iju ainda não voltou.
570
01:05:55,805 --> 01:05:57,933
Onde ele está num momento como este?
571
01:05:58,433 --> 01:06:01,807
Ele saiu dizendo que ia conseguir
os objetos de valor dos mortos e feridos.
572
01:06:01,970 --> 01:06:03,233
Um ladrão de guerra, hein?
573
01:06:03,338 --> 01:06:07,105
Se ele for para a cidade com isso
espólio ele pode acabar morto também.
574
01:06:07,324 --> 01:06:08,759
Deixe-o em paz!
575
01:06:28,328 --> 01:06:28,986
Iju!
576
01:06:29,572 --> 01:06:31,336
Por que você está fazendo isso?
577
01:06:32,967 --> 01:06:36,850
Se eu soubesse que as coisas seriam assim,
Eu teria morrido anos atrás!
578
01:06:37,005 --> 01:06:37,904
Não!
579
01:06:38,740 --> 01:06:41,471
Se você retirá-lo,
é o fim aqui.
580
01:06:42,711 --> 01:06:47,547
Se você ver Kasumi Kojiro...
581
01:06:48,483 --> 01:06:50,279
O que devo fazer se o vir?
582
01:06:50,619 --> 01:06:53,214
Diga a ele que o segundo inimigo é...
583
01:06:53,689 --> 01:06:54,750
Mãe...
584
01:06:55,490 --> 01:06:57,356
Madara no Yashamaru...
585
01:06:57,993 --> 01:06:59,481
Madara no Yashamaru?
586
01:07:00,962 --> 01:07:02,453
Aquele homem agora há pouco...?
587
01:07:04,633 --> 01:07:06,261
O terceiro inimigo...
588
01:07:07,243 --> 01:07:08,711
Quem é o terceiro?
589
01:07:10,672 --> 01:07:13,540
Ele tem uma cicatriz... aqui...
590
01:07:14,743 --> 01:07:15,767
Cicatriz...?
591
01:07:18,547 --> 01:07:20,210
Ele tem uma cicatriz na mão esquerda?
592
01:07:21,850 --> 01:07:22,909
Iju?
593
01:07:28,857 --> 01:07:29,916
Iju...?
594
01:07:31,193 --> 01:07:32,217
Iju!
595
01:07:53,511 --> 01:07:54,535
Filho de Kasumi...!
596
01:07:55,669 --> 01:07:57,353
-Kojiro.
- Morra!
597
01:09:26,608 --> 01:09:30,375
Oh. Ficando bem animado.
598
01:09:30,679 --> 01:09:32,770
Um pouco demais.
599
01:09:33,648 --> 01:09:35,207
Deixe-os fazer o que quiserem.
600
01:09:36,641 --> 01:09:40,979
Nós vamos invadir
Castelo de Hamamatsu ao nascer do sol.
601
01:09:42,678 --> 01:09:45,443
Ieyasu já está
completamente vulnerável.
602
01:09:46,703 --> 01:09:50,231
As coisas acabarão se
nós acabamos com ele com um golpe.
603
01:09:51,051 --> 01:09:54,385
Mas Nobunaga em Kyoto
não será tão fácil.
604
01:09:55,139 --> 01:09:59,577
É a vida de um samurai para viver
hoje como se não houvesse amanhã.
605
01:10:05,224 --> 01:10:06,564
É uma flauta.
606
01:10:07,401 --> 01:10:08,639
Sim.
607
01:10:10,869 --> 01:10:17,867
Ainda há quem tenha
elegância em meio ao derramamento de sangue.
608
01:11:14,649 --> 01:11:15,617
Pai!
609
01:11:18,031 --> 01:11:19,881
Pai!
610
01:11:20,784 --> 01:11:22,103
Não faça barulho.
611
01:11:22,511 --> 01:11:24,491
Você não deve fazer barulho.
612
01:11:31,250 --> 01:11:32,218
Pai!
613
01:11:38,139 --> 01:11:39,107
Pai!
614
01:11:42,363 --> 01:11:48,970
Certifique-se de que os soldados não descubram.
615
01:11:49,150 --> 01:11:50,049
Senhor.
616
01:11:51,353 --> 01:11:52,321
Pai!
617
01:11:53,025 --> 01:11:54,084
Pai!
618
01:11:55,344 --> 01:11:56,710
Tome suas posições!
619
01:12:01,673 --> 01:12:02,606
Pai!
620
01:12:02,691 --> 01:12:03,715
Fique quieto!
621
01:12:11,115 --> 01:12:12,122
Quem está aí?!
622
01:12:41,529 --> 01:12:46,968
Agora posso lutar o meu melhor
mesmo que eles ataquem.
623
01:12:47,986 --> 01:12:49,679
Honda, como estão os soldados?
624
01:12:49,955 --> 01:12:56,024
Sim, todo mundo está tão irritado dizendo
eles vão pegar aqueles macacos Kai!
625
01:12:56,195 --> 01:12:57,128
Bom.
626
01:12:57,463 --> 01:13:01,298
Dessa forma eu posso encontrar uma maneira de
morra gloriosamente no campo de batalha.
627
01:13:04,453 --> 01:13:05,223
Meu senhor!
628
01:13:05,982 --> 01:13:07,041
Eles estão aqui?
629
01:13:07,406 --> 01:13:08,169
Não!
630
01:13:08,298 --> 01:13:11,291
Eles moveram todo o seu exército
em direção à estrada Nagashino!
631
01:13:11,944 --> 01:13:13,879
Estrada Nagashino?
Não é Owara?
632
01:13:14,012 --> 01:13:14,911
Não.
633
01:13:15,122 --> 01:13:16,590
Eu vi com meus próprios olhos!
634
01:13:16,715 --> 01:13:18,843
Droga!
A tática Kishuu mais uma vez?
635
01:13:20,185 --> 01:13:22,882
eu escutei
Katsuyori e Anayama
636
01:13:22,995 --> 01:13:25,460
e parece que
eles irão recuar para Kai imediatamente!
637
01:13:25,724 --> 01:13:26,521
O que?
638
01:13:26,610 --> 01:13:27,634
Recuar de volta para Kai?
639
01:13:27,770 --> 01:13:30,910
Existem apenas cerca de 1.000
de nós para proteger o castelo,
640
01:13:31,039 --> 01:13:32,776
e eles poderiam nos derrotar com facilidade.
641
01:13:32,949 --> 01:13:34,383
Então por que Shingen está...?
642
01:13:34,475 --> 01:13:36,179
Deve haver uma razão.
643
01:13:36,643 --> 01:13:39,807
Katsuyori e Anayama
estavam agindo de forma estranha também.
644
01:13:40,081 --> 01:13:42,016
Algo deve ter acontecido.
645
01:13:42,691 --> 01:13:43,659
Madara!
646
01:13:44,013 --> 01:13:45,311
Descubra o motivo!
647
01:13:45,889 --> 01:13:47,013
- Senhor!
- Ir!
648
01:13:47,246 --> 01:13:48,179
Com licença!
649
01:13:57,039 --> 01:13:59,599
O que há com seus rostos compridos?
Bem?!
650
01:14:01,026 --> 01:14:02,396
Fomos salvos!
651
01:14:02,761 --> 01:14:04,320
Não precisamos morrer agora!
652
01:14:05,864 --> 01:14:07,958
Isso mesmo, estamos salvos!
653
01:14:08,777 --> 01:14:09,801
Estamos salvos...!
654
01:14:10,135 --> 01:14:12,366
Estamos salvos!
655
01:14:43,537 --> 01:14:44,446
Espere!
656
01:14:44,471 --> 01:14:45,445
Ah, é você.
657
01:14:48,158 --> 01:14:50,423
Iju se matou.
658
01:14:51,229 --> 01:14:52,925
Estou surpreso que ele tenha mantido
em viver até agora.
659
01:14:53,663 --> 01:14:55,291
Por que você não fez isso?
660
01:14:56,281 --> 01:14:58,113
Ele não valia a pena ser morto.
661
01:15:00,596 --> 01:15:02,326
Você é Madara Yashamaru, não é?
662
01:15:03,388 --> 01:15:04,958
Aquele Iju...
663
01:15:05,624 --> 01:15:07,224
Ele falou demais.
664
01:15:09,795 --> 01:15:11,423
Você conhece Kasumi Kojiro?
665
01:15:12,632 --> 01:15:14,794
Eu não.
666
01:15:18,203 --> 01:15:20,863
- Bem, isso dói?
- Não, está tudo bem agora.
667
01:15:21,675 --> 01:15:23,644
É ótimo ser jovem.
668
01:15:25,001 --> 01:15:28,449
eu vou descobrir
se Shingen estiver realmente morto.
669
01:15:29,073 --> 01:15:30,097
Eu também irei.
670
01:15:30,282 --> 01:15:31,306
Você também?
671
01:15:32,184 --> 01:15:33,709
Madara trabalha com Ieyasu.
672
01:15:34,119 --> 01:15:36,130
Ele estará lá
para descobrir isso também.
673
01:15:38,199 --> 01:15:41,363
Devo pegá-lo desta vez.
674
01:15:42,272 --> 01:15:44,507
Você se lembrou
o terceiro inimigo ainda?
675
01:15:45,163 --> 01:15:46,461
Nada ainda.
676
01:15:47,450 --> 01:15:50,459
Às vezes eu penso
Talvez eu me lembre, mas...
677
01:15:51,322 --> 01:15:52,979
Você o encontrará algum dia.
678
01:15:54,733 --> 01:15:59,137
Estou indo para Nagashino para encontrar
exatamente como Shingen está se saindo.
679
01:15:59,778 --> 01:16:00,939
Espere aqui.
680
01:16:03,248 --> 01:16:05,547
Ei, você quer descansar aqui?
681
01:16:06,518 --> 01:16:08,350
Tenho trabalho a fazer.
682
01:16:19,482 --> 01:16:21,815
Ei! Onde você está indo?
683
01:16:22,401 --> 01:16:23,370
Água.
684
01:16:23,543 --> 01:16:24,967
Não posso fazer muito se estou com sede.
685
01:17:46,896 --> 01:17:48,022
O que há de tão engraçado?
686
01:17:48,987 --> 01:17:49,977
Que.
687
01:18:00,538 --> 01:18:01,369
Saia do caminho!
688
01:18:01,604 --> 01:18:02,572
Kojiro-san...
689
01:18:03,435 --> 01:18:04,459
Mova-se!
690
01:18:04,914 --> 01:18:06,644
Acorde, Kojiro-san!
691
01:18:07,828 --> 01:18:08,861
Eu vou matar vocês dois!
692
01:19:07,445 --> 01:19:08,485
Kojiro-san!
693
01:20:21,640 --> 01:20:23,336
Isso dói?
Você está com dor?
694
01:20:23,475 --> 01:20:25,501
Foi isso que meu pai sentiu
20 anos atrás!
695
01:20:28,446 --> 01:20:30,466
Me mata!
696
01:20:31,460 --> 01:20:32,826
Não, eu não vou te matar!
697
01:20:33,593 --> 01:20:34,989
Sofra mais!
698
01:20:35,187 --> 01:20:36,499
Sinta a dor!
699
01:20:40,792 --> 01:20:42,158
Houve outro...
700
01:20:43,496 --> 01:20:47,079
Havia outro homem que
esfaqueou impiedosamente meu pai...
701
01:20:47,160 --> 01:20:49,073
quando ele estava se contorcendo de dor.
702
01:20:49,658 --> 01:20:51,388
Quem é o terceiro homem?
703
01:20:51,803 --> 01:20:53,036
Diga-me!
704
01:21:12,173 --> 01:21:13,539
Kojiro-san...
705
01:21:27,771 --> 01:21:28,795
Prepare-se!
706
01:21:31,743 --> 01:21:36,129
O outro homem
quem matou seu pai...
707
01:21:37,173 --> 01:21:38,967
Isto...
708
01:21:40,250 --> 01:21:41,684
E a sua mão?
709
01:21:42,120 --> 01:21:44,636
Mão esquerda... cicatriz...
710
01:21:44,911 --> 01:21:45,810
Cicatriz?
711
01:21:45,940 --> 01:21:47,205
Iju disse...
712
01:21:47,728 --> 01:21:51,398
que ele tem uma cicatriz...
713
01:21:53,300 --> 01:21:55,098
sua mão esquerda...
714
01:21:55,300 --> 01:21:56,359
Iju...?
715
01:21:58,270 --> 01:21:59,898
Estou com frio...
716
01:22:01,206 --> 01:22:03,232
Segure-me forte...
717
01:22:05,343 --> 01:22:06,538
Chitose!
718
01:22:37,575 --> 01:22:39,237
Sua mão esquerda...
719
01:22:39,344 --> 01:22:41,313
..tem uma cicatriz.
720
01:22:49,803 --> 01:22:52,363
Quando alguém está com dor,
721
01:22:54,157 --> 01:22:56,683
matando-o com um
o impulso pode ser misericordioso.
722
01:23:02,799 --> 01:23:04,597
Shingen está no Templo Horai-ji.
723
01:23:06,818 --> 01:23:10,755
vou ver se ele morreu
ou não com meus próprios olhos.
724
01:23:12,884 --> 01:23:14,090
O que você vai fazer?
725
01:23:16,016 --> 01:23:18,645
Eu irei com você, chefe.
726
01:23:20,516 --> 01:23:21,540
Você virá.
727
01:24:08,045 --> 01:24:10,776
Anayama, Jyoan ainda não chegou?
728
01:24:10,947 --> 01:24:15,112
Ele deveria estar aqui em breve.
729
01:24:15,819 --> 01:24:17,253
Eu não estou...
730
01:24:18,955 --> 01:24:21,708
..ainda vou morrer!
731
01:24:29,566 --> 01:24:30,944
Mesmo que...
732
01:24:31,345 --> 01:24:34,780
eu morro...
733
01:24:39,101 --> 01:24:43,539
Esconda o fato por três anos e
traga estabilidade ao tribunal primeiro...
734
01:24:44,891 --> 01:24:49,022
Não faça um funeral para mim...
735
01:24:52,415 --> 01:24:55,831
Apenas me coloque em um caixão simples...
736
01:24:58,045 --> 01:25:06,249
e deixe-me afundar
o fundo do Lago Suwa...
737
01:25:07,929 --> 01:25:11,491
Essas são minhas ordens...!
738
01:25:13,317 --> 01:25:15,126
Dr. Jyoan chegou.
739
01:26:09,466 --> 01:26:10,297
Meu senhor?
740
01:26:10,367 --> 01:26:11,027
Pai!
741
01:26:11,134 --> 01:26:12,033
Senhor!
742
01:26:25,957 --> 01:26:27,323
O sangue foi limpo.
743
01:26:27,867 --> 01:26:28,994
Senti resistência.
744
01:26:29,786 --> 01:26:30,754
Guardas!
745
01:26:31,321 --> 01:26:32,721
É um ninja!
746
01:26:34,858 --> 01:26:35,917
Pai!
747
01:26:41,541 --> 01:26:54,360
A bandeira 'Furinkazan'...
na sujeira de Kyoto...
748
01:27:10,320 --> 01:27:13,188
Pesquise em todos os lugares!
749
01:27:13,814 --> 01:27:15,476
Encontre-os!
750
01:27:16,099 --> 01:27:17,089
Pai!
751
01:27:19,204 --> 01:27:21,863
Ele está morto!
752
01:28:31,803 --> 01:28:32,593
Kojiro.
753
01:28:34,807 --> 01:28:35,687
Me mata.
754
01:28:39,559 --> 01:28:40,771
Venha e me pegue.
755
01:28:41,769 --> 01:28:43,873
Eu te ensinei tudo
para prepará-lo para este dia.
756
01:28:50,853 --> 01:28:51,877
Aqui vou eu.
757
01:29:05,985 --> 01:29:07,044
Aí estão eles!
758
01:29:07,162 --> 01:29:08,255
Onde?!
759
01:29:08,621 --> 01:29:10,180
No telhado!
760
01:29:29,432 --> 01:29:30,422
Chefe!
761
01:29:32,577 --> 01:29:33,806
Kojiro...
762
01:29:34,471 --> 01:29:37,873
você deve parar de ser
um ninja de agora em diante...
763
01:29:39,221 --> 01:29:44,757
Eu não fui morto por você...
tudo bem?
764
01:29:48,869 --> 01:29:53,026
Cuide de Akane por mim...
765
01:30:56,163 --> 01:30:58,098
Akane!
766
01:31:16,121 --> 01:31:21,728
O FIM
767
01:31:21,835 --> 01:31:24,836
Agradecimentos especiais a:
Ichiban e Batman